-
1 раздача доходных местечек приверженцам
Politics: jobs for the boys (победившей партии и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > раздача доходных местечек приверженцам
-
2 раздача тёплых местечек сторонникам победившей партии
Jargon: jobs for the boysУниверсальный русско-английский словарь > раздача тёплых местечек сторонникам победившей партии
-
3 теплые местечки
Jargon: jobs for the boys -
4 трудоустройство по блату
Australian slang: jobs for the boysУниверсальный русско-английский словарь > трудоустройство по блату
-
5 трудоустройство по знакомству
Australian slang: jobs for the boysУниверсальный русско-английский словарь > трудоустройство по знакомству
-
6 С-399
ДВУМ СМЕРТЯМ (ДВУХ СМЕРТЕЙ) НЕ БЫВАТЬ, А ОДНОЙ НЕ МИНОВАТЬ (saying) the inevitable is going to happen whether or not one takes a risk (said to encourage a person who is about to undertake a risky venture, or to justify one's own decision to undertake such a venture): = you (a man) can only die once (and you'll (he'll) die one day anyway) a man can die but once one cannot die twice.«Городок у нас хоть и старинный, а маленький, работать негде, парни после армии домой не едут, вот девчата наши и наладились в Игарку вербоваться... Я сперва не хотела, очень уж боязно, говорят, пьянка там большая и ночь долгая, да где наша не пропадала, двух смертей не бывать, одной не миновать, нынче вот собралась...» (Максимов 2). "This town of ours is old, but it's so small there isn't much work. After they've done their time in the army the boys never come back here, so the girls have taken to going to Igarka to look for jobs.. I didn't want to go at first, I was too frightened. People said there was an awful lot of hard drinking there, and the nights are long, but in the end I thought 'nothing venture, nothing gain,' you can only die once and you'll die one day anyway, why not give it a try? So now I'm on my way there" (2a). -
7 двум смертям не бывать, а одной не миновать
• ДВУМ СМЕРТЯМ (ДВУХ СМЕРТЕЙ) НЕ БЫВАТЬ, А ОДНОЙ НЕ МИНОВАТЬ[saying]=====⇒ the inevitable is going to happen whether or not one takes a risk (said to encourage a person who is about to undertake a risky venture, or to justify one's own decision to undertake such a venture):- one cannot die twice.♦ "Городок у нас хоть и старинный, а маленький, работать негде, парни после армии домой не едут, вот девчата наши и наладились в Игарку вербоваться... Я сперва не хотела, очень уж боязно, говорят, пьянка там большая и ночь долгая, да где наша не пропадала, двух смертей не бывать, одной не миновать, нынче вот собралась..." (Максимов 2). "This town of ours is old, but it's so small there isn't much work. After they've done their time in the army the boys never come back here, so the girls have taken to going to Igarka to look for jobs... I didn't want to go at first, I was too frightened. People said there was an awful lot of hard drinking there, and the nights are long, but in the end I thought 'nothing venture, nothing gain,' you can only die once and you'll die one day anyway, why not give it a try? So now I'm on my way there" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > двум смертям не бывать, а одной не миновать
-
8 двух смертей не бывать, а одной не миновать
• ДВУМ СМЕРТЯМ (ДВУХ СМЕРТЕЙ) НЕ БЫВАТЬ, А ОДНОЙ НЕ МИНОВАТЬ[saying]=====⇒ the inevitable is going to happen whether or not one takes a risk (said to encourage a person who is about to undertake a risky venture, or to justify one's own decision to undertake such a venture):- one cannot die twice.♦ "Городок у нас хоть и старинный, а маленький, работать негде, парни после армии домой не едут, вот девчата наши и наладились в Игарку вербоваться... Я сперва не хотела, очень уж боязно, говорят, пьянка там большая и ночь долгая, да где наша не пропадала, двух смертей не бывать, одной не миновать, нынче вот собралась..." (Максимов 2). "This town of ours is old, but it's so small there isn't much work. After they've done their time in the army the boys never come back here, so the girls have taken to going to Igarka to look for jobs... I didn't want to go at first, I was too frightened. People said there was an awful lot of hard drinking there, and the nights are long, but in the end I thought 'nothing venture, nothing gain,' you can only die once and you'll die one day anyway, why not give it a try? So now I'm on my way there" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > двух смертей не бывать, а одной не миновать
См. также в других словарях:
jobs for the boys — Jobs given to or created for friends or supporters • • • Main Entry: ↑job * * * jobs for the boys british informal phrase jobs that someone gives to their friends Thesaurus: types of job or workhyponym general words relating to jobs and work … Useful english dictionary
jobs for the boys — Where people give jobs, contracts, etc, to their friends and associates, these are jobs for the boys … The small dictionary of idiomes
jobs for the boys — UK DISAPPROVING ► work that someone in a position of power gives to friends or relations: »Labour sharply criticized the board s appointment of the former trade minister as an example of jobs for the boys. Main Entry: ↑job … Financial and business terms
jobs for the boys — ► jobs for the boys Brit. the practice of giving paid employment to one s friends, supporters, or relations. Main Entry: ↑job … English terms dictionary
Jobs for the Boys — Infobox UK Television Episode Title = Jobs for the Boys Series name = Yes Minister Caption = Episode title card Series no = 1 Episode = 7 Airdate = 7 April 1980 Writer = Antony Jay Jonathan Lynn Producer = Sydney Lotterby Director = Guests =… … Wikipedia
jobs for the boys — Where people give jobs, contracts, etc, to their friends and associates, these are jobs for the boys. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Jobs for the boys — Where people give jobs, contracts, etc, to their friends and associates, these are jobs for the boys … Dictionary of English idioms
jobs for the boys — British & Australian work that is given by someone who is in an important position to their friends or members of their family. They operated a system of jobs for the boys … New idioms dictionary
jobs for the boys — Meaning Favouritism where jobs or other patronage is given to friends and acquaintances. Origin The boys are the old boys of english public schools. The class system in england used to, and to an extent still does, maintain an old boys network ,… … Meaning and origin of phrases
jobs for the boys — British informal jobs that someone gives to their friends … English dictionary
Jobs for the boys — 1. system of male nepotism in which one looks after the interests of one s mates in preference to other people s interests; 2. any similar system in which preferential treatment is given to friends, associates, supporters, etc … Dictionary of Australian slang